Thanks to DramaFever for EngSub
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Ya, Seonsaengnim.
Jalan-jalan? Aku mau.
Aku juga sangat ingin jalan-jalan.
Cuacanya juga sedang bagus.
Aku ingin berpegangan tangan denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Oke, sampai jumpai.
Bo Young dan Ye Seonsaengnim berpacaran? Beneran?
Dia memintaku untuk merahasiakannya tapi dia ketahuan lagi.
Kenapa dia tidak umumkan saja hubungan barunya?
Apa? Kamu sudah tahu?
Apa? Kamu pura-pura sakit karena kesal mereka berpacaran?
Kamu juga membuang gelang pemberian Ye Seonsaengnim?
Ya.
Pantas saja Bo Young jadi dingin padamu.
Jadi kalian tidak berteman lagi?
Aku harus minta maaf.
Setidaknya kami bisa tetap jadi teman.
Aku tidak bisa tetap jadi brengsek.
[Puisi Harian, Episode 15 - Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya.]
Hari ini Park Seonsaeng ijin.
Jadi, Kim Seonsaeng dan Woo Seonsaeng harus bekerja ekstra.
- Baik. - Baik.
Oh, ya. Kalian sudah tahu kalau Ye Seonsaeng akan tampil di TV, kan?
Ya, aku dengar acaranya akan berlangsung 3 bulan.
Ye Seonsaengnim selalu saja menolaknya..
Tapi Direktur memohon padanya demi promosi RS kita..
Jadi dia tidak punya pilihan.
Aku tidak ingin melakukannya karena harus mengatur ulang jadwalku...
Mau kuberi saran?
Karena sudah setuju, lakukan dengan sungguh-sungguh, Ye Seonsaeng.
Orang lain mungkin sudah gila dan saling berdebat untuk kesempatan ini.
Wah. Kalau muncul di TV, Anda pasti akan jadi lebih terkenal.
Benar. Pacar Ye Seonsaengnim pasti senang...
Punya pacar yang sangat berbakat.
Tapi, aku tidak pernah melihatmu menelpon pacar itu.
Apa kalian benar berpacaran?
Aku yakin mereka sedang romantis-romantisnya.
Mau kuberi saran?
Jangan membuatku memberi saran yang sama.
Sudah kubilang untuk tidak mencampuri urusan orang lain.
Benar. Sudah, hentikan.
Oh,ya. Bukankah kru TV datang hari ini? Kapan mereka datang?
- Itu mereka. - Apa?
Di sana.
Halo.
Ini Ye Seonsaengnim. Kalian sudah tahu, kan?
- Ya. - Kamera.
Cue.
Baiklah, aku akan menjelaskan konsep yang paling dasar.
Dalam Terapi Sling, ingatan kognitif sangat penting.
Dan begini cara kerjanya.
Oh, ya. Ada banyak tipe pasien..
dan semuanya dapat dibantu dengan sling terapi.
Keren sekali.
Ye-ssaem pasti akan terkenal sebagai Fisioterapis yang ganteng, iya, kan?
Benar. Pasti begitu.
Apa kita sebaiknya memberi mereka minuman?
- Ya, aku yang akan membelinya. - Ya.
- Ya, sekian. - Kami sudah mendapatkannya.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Anda sudah bekerja keras.
Tapi, saat ke studio, Anda menyebut tentang Latihan Osteoarthritis..
Akan bagus jika ada fisioterapi lain. Apa ada yang bisa?
- Silakan diminum. - Terima kasih.
Akan bagus jika ada fisioterapis lain yang melakukan demonstrasinya.
Dia. Aku rasa Woo Bo Young Seonsaengnim akan cocok.
Eh?
Tunggu, apa ini?
Apa ini? Aku beneran akan masuk TV?
Bagaimana ini? Haruskah aku maskeran?
Jadi, aku akan jadi model demonstrasinya?
Ya, aku rasa fisioterapis akan memperlihatkan gerakan yang akurat..
dibandingkan dengan orang biasa.
Selain itu, apa bisa disiapkan gerakan latihan untuk 1 menit?
Akan bagus jika melakukan sesi itu..
di akhir program.
Kami juga sedang memikirkan untuk menguploadnya di homepage kami.
Wah, benarkah?
Tapi, aku tidak tahu apakah aku bisa.
Kamu pasti bisa.
Dengan penampilan kalian..
Program kami akan jadi populer.
Ei, tidak begitu.
Bagaimana ini?
Terima kasih, Ye Seonsaengnim. Aku dapat keuntungan dari pacarku.
Mau kuberi saran?
Jangan berterimakasih padaku. Ini karena dirimu sendiri.
Ya?
Apa kamu berpikir aku merekomendasikanmu karena kamu pacarku?
Aku merekomendasikanmu karena kamu yang paling bekerja keras..
dan fisioterapis paling berbakat di sini.
Baik.
Pokoknya, terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Benar, ibu. Aku akan masuk TV.
Tidak jadi terkenal juga. Tapi ini kesempatan bagus.
Ya. Makasih, bu. Nanti kutelpon lagi.
Akan sangat bagus
saat masuk TV.
Aku tidak percaya aku akan masuk TV bersama Ye Seonsaengnim.
- Apa yang kamu lakukan? - Oh?
Tidak ada.
Dia senang sekali akan masuk TV.
Jangan pikirkan dia bahagia atau tidak. Lupakan saja dia.
Shin Min Ho, Dae Bang Sunbae mau mentraktir kalian
sebagai balasan kalian waktu itu. Kita ketemu di atap 30 menit lagi.
Nam Woo, kamu juga bisa datang karena kenal dengan Dae Bang Sunbae.
Halo.
- Kelihatannya enak. - Benar, kan?
Coba kita lihat menunya.
- Oh, Nam Woo juga akan datang. - Benarkah?
Wah, pilih yang mana,ya? Semuanya kelihatan enak.
Ayam krim lemon? Atau yang di sana itu?
Atau ttoekbokki pedas?
Ayam krim lemon enak sih. Ttoekbokki juga enak.
Oh, ini ada paket untuk keduanya.
Kamu memang Solomon. Pesan dua set ini, ya.
Solomon : Raja Sulaiman yang dikernal sebagai raja yang bijaksana
- Baik, silakan ditunggu. - Ya.
Hei, kamu semangat sekali ingin mengungkapkan perasaan, tapi dia sudah punya pacar?
Heol. Jadi karena itu kamu uring-uringan beberapa hari ini?
Kenapa pake dibahas sih?
Mereka juga pasti bakal tahu.
Selain itu, membahasnya dengan orang lain akan mempercepat proses penyembuhan, tahu.
- Aku tahu karena sudah mengalaminya. - Benar, Min Ho, Min Ho.
Aku juga pernah bertepuk sebelah tangan.
Aku belajar banyak untuk melupakan rasa sakit.
Kamu ingin tahu cara melupakannya dengan cepat?
- Bagaimana caranya? - Ya.
Berdasarkan penelitian di Universitas Harvard..
Cinta berakar dari kesendirian.
Terutama saat tubuhmu kesepian.
Dengan kata lain, saat kamu kekurangan sentuhan.
- Eh? - Eh?
Intinya, kalau kamu mendapatkan sentuhan, kamu tidak akan merasa kesepian..
dan kalau kamu tidak merasa kesepian, kamu dapat melupakannya dengan cepat..
Ei, bagaimana bisa dapat sentuhan kalau tidak punya pacar?
Siapa yang bilang harus dari cewek? Kamu bisa memeluk dan mencium Min Ho.
- Benar. - Apa?
Benar. Aku akan membiarkanmu memeluk dan menciumku.
Lakukan.
Ah, baik. Aku akan melakukannya sekali demi teman.
Bercanda!
Tidak masuk akal.
Ayo makan.
Ya, Ayo makan. Makanlah.
Wah, kelihatannya enak.
Enak.
Benarkah? Kamu akan masuk TV?
Ya. Aku akan masuk acara Sehat Plus di TVM.
- Tolong ditonton ya. - Oh, tentu.
Aku pasti akan menontonnya. Lakukan dengan baik, ya.
Baik.
Woo Seonsaeng, kalau sudah selesai..
Temui aku di kantor bersama Kim Seonsaeng, ya.
Baik.
Apa? Kenapa aku yang masuk programnya?
Bukankah Ye Seonsaengnim meminta bantuan Woo Seonsaeng?
Aku tahu. Tapi saat Direktur tahu..
Dia minta untuk mengirimmu saja, karena kamu pegawai tetap.
Programnya akan berlangsung selama 3 bulan.
Tapi kontrak Woo Seonsaeng akan berakhir sebelum itu.
Posisi pegawai tetap akan tersedia sebelum itu, kan?
Ah, Direktur bilang tidak akan ada tahun ini.
Itu artinya Woo Seonsaeng harus pindah ke RS lain..
dan tentu saja RS lain tidak boleh mempromosikan RS kita.
Direktur juga tidak ingin menggantikannya di tengah-tengah program.
- Ah, Ya. - Maaf, ya, Woo Seonsaeng.
Tidak, kok. Mau bagaimana lagi.
Ah, aku tidak tahu. Aku tidak mau. Aku merasa tidak enak pada Woo Seonsaeng.
Tidak apa-apa, Seonsaengnim. Aku baik-baik saja. Lakukanlah.
Tapi apa yang harus kukatakan pada Ye Seonsaeng?
Dia pasti akan bilang, "Mau kuberi saran?"
"Jangan mengganggu keputusanku", dan menatapku tajam...
seperti ini. Aku takut memberitahunya.
- Kalau begitu, biar aku saja. - Benarkah?
Apa bisa membuatnya terdengar..
Seperti kamu yang tidak ingin melakukannya?
Aku takut Ye Seonsaeng akan menghadap ke Direktur dan menyebabkan masalah.
Bukankah itu sudah keterlaluan untuk Woo Seonsaeng?
Tidak, kok, Seonsaengnim.
Aku akan memberitahunya seperti itu.
Aku permisi dulu.
Tunggu, Bo Young...
Aku tidak percaya ini.
Ya ampun, kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Aku tidak bisa mengambil tempat Bo Young. Aku kasihan padanya.
Kalau memang butuh pegawai tetap, bagaimana kalau Park Seonsaeng saja?
Park Seonsaeng suka memimpin, dia pasti akan suka masuk TV.
Park Seonsaeng tidak punya waktu untuk itu.
- Dia bahkan mengambil liburan berbayar. - Kenapa?
Kamu tahu kalau istrinya dipecat, kan? Sepertinya dia tinggal di rumah saat ini..
Jadi dia mengantar ibunya kembali ke desa..
Karena dia tidak harus menjaga si kembar lagi.
Bukannya bagus kalau ibunya tetap tinggal?
Kenapa mereka tidak tinggal bersama?
Dia merasa tidak enak karena tidak bisa memberi uang lagi pada ibunya..
dan istrinya dia ingin kalau ibunya tinggal.
Mereka tidak cocok.
Park Seonsaeng pasti kesulitan.
Apa yang akan dia lakukan?
Ibu pasti sangat sedih, kan?
Maaf, ya. Aku bahkan sudah memintamu menjaga si kembar hingga SD.
- Tapi malah jadi begini. - Tidak apa-apa.
Aku hanya menjaga karena mereka cucuku. Menjaga mereka sangat sulit.
Apalagi mereka kembar. Aku lega bisa bebas.
Tapi apa yang akan ibu kerjakan? Ibu sudah menjual kebun sebelum pindah ke sini.
Aku juga tidak bisa lagi memberi uang...
sebagaimana aku memberi saat Ibu menjaga si kembar.
Astaga, jangan khawatir.
Aku bisa ke Tantemu dan membantunya.
Aku tidak akan menghabiskan banyak uang, jadi aku bisa bertahan.
Lalu, masih ada rumah, aku masih punya tempat untuk tidur.
Jangan khawatirkan aku.
- Sampai jumpa besok di waktu yang sama. - Hati-hati.
Sampai jumpa.
Ketua, siapa itu?
Kenapa dia punya sekretaris?
Kamu tidak mengenalnya? Dia Han Sung Cul, anggota Kongres.
Orang yang selalu muncul di berita?
Benar. Tadinya dia seorang atlet, sekarang dia jadi anggota kongres.
Ye Seonsaengnim sangat mengagumkan.
Pacarku sangat berbakat
sedangkan pacarnya hanya bisa terus kehilangan kesempatan .
Kalau begini, aku tidak bisa jadi pegawai tetap di sini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Baik.
Halo.
Astaga, makan siangnya tidak dimakan?
Anda tidak bisa melewatkan makan. Nanti bisa pingsan.
Aku tidak selera.
Tapi Anda harus tetap makan agar berenergi.
Pokoknya, mulai besok Anda harus makan. Janji!
karena sudah berjanji, kita mulai pemeriksaan.
Ya, santai, seperti itu.
Baik, Berbaring perlahan.
Tahan napas. Aku akan mengambilnya.
Oke, sudah selesai.
Ibu, jangan lupa makan, ya!
Ah, ini bisa jadi masalah. Pasiennya tidak mau makan.
Mukanya jadi tirus begitu.
Kamu memperhatikan pasien, tapi tidak lihat juniormu ini berat badannya juga turun?
Aku banyak kehilangan berat badan belakangan.
Benar juga. Joo Yong, Joo Yong-ku kelihatan kurus.
Kamu sedang ada masalah, Joo Yong, Joo Yong?
Bukan, bukan itu.
Aku belajar dengan keras agar bisa masuk pasca sarjana.
Aku jadi tidak punya waktu untuk makan.
Hei, kamu harus makan saat belajar.
Oke, aku akan traktir Samgyeopsal..
Samgyeopsal : daging perut babi panggang
Untuk memberi energi, mau samgyetang saja? Oke, samgyetang.
Samgyetang : sup ayam ginseng
Samgyoepsal? Samgyetang?
Tidak usah. Aku lelah makan di luar.
Aku hanya mau makan masakan ibu.
Ah, kalau dipikir-pikir, ibuku sudah lama tidak mengirim makanan pendamping.
Biasanya dia mengirimiki setiap minggu.
Halo, ibu. Aku ingin makan Japchae, Kongjaban..
Japchae : bihun dengan sayuran & daging Kongjaban : Kacang hitam manis Ttoek galbi : stik daging rusuk sapi
dan ttoek galbi. Bisa kirimkan aku hari ini?
Oh, Maaf. Bagaimana, ya?
Aku ada janji melihat taman bunga bersama temanku, jadi tidak bisa.
Benarkah? Kalau begitu besok saja.
Besok ibu ada pertemuan, tidak bisa.
Kalau lusa?
Ada rencana? Ada apa ini?
Aku belajar dengan giat untuk masuk pasca sarjana..
sedangkan ibu sibuk bersenang-senang dan tidak bisa memberiku makanan?
Ah, lupakan, sudahlah.
Syukurlah. Aku sebenarnya tidak ingin melakukannya..
Tapi bersamamu, akan jadi kenangan yang indah.
Um, Ye Seonsaengnim.
Aku rasa tidak bisa melakukan program itu.
Semakin kupikirkan, aku merasa semakin tertekan.
Tapi aku akan ada di sampingmu, jadi tidak perlu merasa begitu.
Aku rasa kamu bersemangat, kenapa jadi..
Aku...
Jantungku terus berdegup kencang.
Seonsaengnim juga sudah merekomendasikanku.
Maaf tiba-tiba mengatakan ini, tapi tolong mengertilah.
Baiklah, kalau kamu segitu tertekannya, mau bagaimana lagi.
Terima kasih.
- Makanlah. - Baik.
Masuklah ke dalam.
Pergilah, aku akan melihatmu dulu.
Ah, tetap saja keras kepala.
- Aku akan cepat pergi agar ibu bisa istirahat. - Pergilah.
Aku pergi.
Ya, ampun.
Masuk saja.
Apa ini?
Oh tidak...
Ibu...
Ya, ampun.. Bagaimana ini? Aku tidak bisa melupakan mereka.
Kepada burung Murai yang datang setiap pagi...
dan menyanyi sebelum engkau pergi.
Sekali aku pergi, kembali...
dan menenangkan orang tuaku.
Siapa yang akan menjaga orang tuaku...
setelah aku pergi?
Kenapa perjalananku kembali ke Seoul terasa begitu panjang?
[Dari Kim Min Ki "Perjalanan ke Seoul..."]
Halo?
Halo, Woo Bo Young Seonsaengnim. Ini bagian Umum RS Shinsun.
Oh, halo. Ada apa?
Aku menelpon untuk mengingatkan kalau kontrakmu akan berakhir dalam 2 bulan
kamu juga harus pindah dari asrama dalam 2 bulan ini.
Ya, aku mengerti.
Pokoknya, terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Tapi jantungku berdegup kencang.
Seonsaengnim bahkan merekomendasikanku.
Maaf tiba-tiba seperti ini, tapi tolong mengertilah.
Apa ada masalah?
Ya? Tidak.
Kopinya enak sekali.
Aku sudah salah menilaimu sebagai teman..
Kita memang tidak pernah cocok.
Aku sebaiknya menghindarimu saat kamu muncul lagi di kehidupanku.
Kamu mengerti, brengsek?
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Maaf, ya, Bo Young.
Kamu kehilangan kesempatan bagus karenaku.
Tidak. Jangan bilang begitu. Aku baik-baik saja.
Aku merasa tidak enak, jadi aku coba mencari tahu..
Kamu tahu RS Woojoo? RS-nya sebesar RS kita.
Aku melihat mereka membutuhkan pegawai di sana.
- Kamu mau daftar? - Tentu saja.
Aku akan mengeceknya sekarang.
Lihat, dia sangat senang ada kesempatan jadi pegawai tetap.
Aku harap dia mendapatkannya kali ini.
Benar. Katanya akan selalu ada jalan keluar dari situasi yang buruk.
Bagaimanapun aku harus mendapatkan pekerjaan ini.
[RS Shinsun]
- Selamat datang. - Kalau merasakan sakit atau tidak nyaman..
Tolong katakan padaku.
Kalau Anda memegangnya, rasa sakit terhindarkan, tapi akan jadi tidak normal.
Ya. Oh, ya. Aku dengar Seonsaengnim akan masuk TV hari ini.
- Ya? - Aku dengar dari Seonsaengnim lain.
- Aku pasti akan menontonnya. - Oh, terima kasih.
Permisi sebentar. Kim Seonsaengnim, tolong beri aku chart-nya.
Kami datang untuk mengambil X-ray.
Seonsaengnim sudah datang.
Ibu, Anda tidak makan lagi?
- Kenapa pucat begini? - Aku tidak apa-apa...
Bagaimana ini? Anda baik-baik saja?
Santai...
Ibu! Ibu! Ibu!
- Ibu! - Aku rasa dia pingsan.
Seorang pasien tidak sadarkan diri. Segera ke sini!
Ibu! Sadarlah!
Makan siang hari ini apa, ya?
Apapun itu, jangan makan terlalu banyak.
- Kita akan makan-makan malam ini. - Makan-makan?
Benar. Hari ini penampilan pertama Ye Seonsaeng dan Kim Seonsaeng di TV..
- kita harus nonton bersama. - Aku harus pulang.
Istriku kesulitan menjaga si kembar sendirian.
Aku juga tidak bisa. Ada janji lain.
Ada apa, Woo Seonsaeng? Kamu kan bisa datang.
Tapi, masalahnya, jauh sekali.
- Jauh dari mana? - Ya?
Aku harus ke Anseong, mengunjungi orang tua.
- Aku juga tidak bisa. - Bintangnya masa tidak ikut?
Kamu harus datang.
Ikut aku.
Ketua.
Hei.
Seharusnya bilang saja kalau kamu ada interview. Kenapa berbohong?
Karena aku akan malau kalau tidak lulus.
Pokoknya, rahasiakan ini, ya, Unnie.
Bagaimana kalau ada yang melihat?
Apa maksudmu? Memangnya tidak boleh rekan kerja minum kopi bersama?
Tidak akan ada yang curiga. Tenang saja.
Tapi, kenapa kamu mau ke Anseong?
Ya?
Oh, ibu ku bilang ingin menemuiku.
Kalau begitu aku tidak akan ikut makan malam dan mengantarmu.
Jangan begitu, makan malamnya kan untukmu.
Aku juga merasa sedih tidak bisa menontonnya denganmu.
Aku akan menonton siaran ulangnya.
Oh, Perawat Choi, apa pasien Kim Jung Sook sudah bangun?
Ya, dia sudah baikan. Dia kelelahan karena kurang nutrisi.
- Apa? Kekurangan gizi? - Ya.
Aku lihat dia memang tidak makan beberapa hari ini.
Aku rasa kamu harus memberitahu penjaganya.
Beritahu dia untuk makan lebih banyak agar tidak sakit.
Sebenarnya, dia tidak makan karena penjaganya.
- Apa maksudnya? - Pasien Kim Jung Sook menderita paraplegia.
Paraplegia : hilangnya kemampuan untuk menggerakkan anggota tubuh bagian bawah
Jadi sebagai penjaga, anaknya membantu dia ke mana saja..
tapi dia khawatir anaknya kecapean karena dia terlalu berat.
- Ya? - Dan kalau dia makan, dia akan muntah dan..
Anaknya yang harus membersihkannya.
Makanya dia tidak mau makan.
Hei, Young Chul. Sudah lama, ada apa?
Aku teringat padamu saat melihat ibumu hari ini.
Kenapa ibumu masuk rumah sakit?
Apa? Masuk RS?
Tidak, ya? Aku rasa aku melihatnya di RSku.
- Dia tidak dirawat di sini? - Apa?
Nanti kutelpon lagi.
Kenapa tidak diangkat?
Oh, Ibu. Ibu dirawat di RS Jinsung?
Ah, kenapa kamu bisa tahu?
Kenapa? Kenapa bisa?
Bukan masalah besar. Hanya prosedur biasa..
untuk membuang kelainan kecil di uterus.
Kenapa tidak bilang? Seharusnya aku diberitahu.
Untuk apa? Kamu sibuk mempersiapkan sekolahmu.
Kenapa aku harus membuat khawatir orang yang sibuk belajar?
Bagaimanapun, harusnya aku diberitahu.
Aku tidak tahu dan komplain karena tidak dikirimi makanan.
Jadi, bagaimana sekarang?
- Operasinya lancar? - Aku baik-baik saja.
Baiklah, ibu. Istirahatlah.
Joo Yong, Joo Yong, Aku kasihan pada pasien Kim Jung Sook..
Aku ingin membelikannya sesuatu. Beli cemilan atau jus, ya?
Keduanya bagus. Lakukan yang menurutmu baik.
Tidak ada yang lebih besar dari cinta ibu.
Dia tidak makan berhari-hari karena takut menyusahkan anaknya.
Aku rasa ibu lebih memilih sakit..
daripada melihat anaknya kesulitan.
Benar, kan?
Ya, benar.
[RS Woojoo]
Banyak sekali orang di sini.
Aku sangat deg-degan.
Halo.
Aku sedang wawancara untuk posisi fisioterapis.
Pamanku bilang untuk mengambilnya.
Di wakil presiden di sini.
Ya, banyak sekali yang ikut wawancara.
Ya, tentu saja aku yang akan lulus.
Pamanku yang memposting poisisi pegawai tetap..
Begitu aku lulus.
Wawancara ini cuma formalitas.
Ya.
Tidak mungkin.
Paman.
- Ayo mulai. - Tentu.
- Pertama, Kim Song Ae. - Ya?
Apa yang akan kamu lakukan jika mendapatkan posisi ini?
- Aku akan bekerja keras. - Oh, mengagumkan.
Aku dapat merasakan semangatmu.
- Tanyai dia juga. - Tentu.
Woo Bo Young, kamu bekerja di RS Shinsun sebagai pegawai kontrak.
Kenapa tidak melanjutkan bekerja sebagai pegawai tetap di sana?
Di sana tidak ada posisi...
ah, kamu pasti dapat posisi kalau bekerja dengan baik.
- Aku cukup baik dalam bekerja... - Lupakan.
Apa yang kamu persiapkan jika bekerja di sini?
Aku akan menggunakan pengalaman dari RS sebelumnya..
untuk mengerti pasien...
Ya, sudah pesan? Apa? Hanwoo?
Hanwoo : Daging Korea
Oke.
Aku memintanya memesan tempat untuk makan malam dan dia memilih Hanwoo.
- Tempat makan Hanwoo? - Daging?
Kamu senang karena tidak harus membayarnya, kan?
Maaf, silakan lanjutkan.
Tidak perlu. Aku tidak berminat bekerja di sini.
Tapi, kalian juga tidak berminat mempekerjakan orang, kan?
Kalian sudah memutuskan.
Mau kuberi saran?
Jangan membuat alasan kalau akhirnya akan ketahuan.
Kalau kalian ingin membuang waktu kami, setidaknya pelakukan kami dengan baik.
Perlakuan buruk macam apa ini?
Halo, ibu. Ada apa?
Aku dengar ada dokter yang hebat dalam operasi tulang belakang si RSmu.
Ya, kenapa?
Klienku ada yang ingin dioperasi olehnya
tapi dia punya banyak pasien dan harus menunggu berbulan-bulan.
Dia bertanya apakah kamu bisa membantunya dengan koneksi di sana.
Bisa tidak?
Ibu, aku tidak di posisi yang bisa melakukan hal itu.
Kenapa tidak? Saat aku bilang kamu fisioterapis di rumah sakit besar di Seoul
dan akan masuk TV, mereka bilang kamu sudah sukses.
Buat ibu bangga, bisa, kan?
Sukses? Apa aku terlihat sukses?
Aku tidak bisa masuk TV karena hanya pegawai kontrak.
Kontrakku akan segera berakhir dan harus segera pindah..
dan saat itu aku tidak ada bedanya dengan pengemis.
Kemampuan apa yang kupunya agar dia bisa segera operasi?
Bagaimana bisa aku menolong orang saat diri sendiri kesulitan?
Lupakan saja. Sudah.
Kamu sudah sampai di Anseong?
Makan yang banyak dan bersenang-senanglah dengan ibumu.
Aku ingin mendapatkan posisi pegawai tetap agar lebih bermartabat.
Sepertinya aku kehilangan kesempatan lagi.
Tunggu, kenapa dia tidak ikut makan malam?
Hei, cepatlah.
Tidak perlu. Pergi dan belilah obat flu.
Kamu melewatkan makan malam karena sakit, kan?
Kamu membuatku lelah.
Aku bahkan tidak bisa menyalakan lampu saat pulang.
Aku akan tinggal di sini dan mengilangkan stress.
Dasar brengsek mereka seharusnya tidak bercanda dengan wawancaranya.
Mati, mati, mati!
Makan memang cara yang bagus untuk menghilangkan stress.
Mati, mati, mati!
Lihat.
Mati.
Mati, mati!
Karena skoliosis adalah salah satu sakit pada punggung
bukankah akan bermasalah pada tulang belakang?
Tidak. Hari ini kita akan belajar tentang skoliosis.
Kami sudah mengundang seorang profesional yang mengajarkannya lebih detail.
Makan memang cara yang bagus untuk menghilangkan stress.
- Wah, pria itu tampan sekali. - Dia sangat tampan.
Aku fisioterapis, Ye Jae Wook.
Benar.
Sudah waktunya acara Ye Seonsaengnim.
[Dia lulusan Universitas New York! Dia menulis paper dengan level SCI!]
[Dia pengajar termuda terapi sling.]
Dia pasti sangat menarik.
Benar. Karena sudah masuk TV dia pasti menghasilkan banyak uang.
Aku ingin dia jadi menantuku. Dia pasti sudah punya pacar, kan?
Tentu saja, dia pasti punya.
Katanya burung itu berkawanan.
Aku yakin dia berpacaran dengan wanita sukses dengan gaji yang bagus.
Mungkin.
Bo Young, maaf ibu sudah keterlaluan.
Sepertinya aku mengganggu padahal harusnya membantumu.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan uang untuk tempat tinggalmu.
Semangatlah, anakku.
Kamu terlihat bagus di TV, Ye seonsaengnim.
Ya, dia juga tidak terlihat gugup.
Apa bisa memperlihatkan peregangan yang dapat kami lakukan?
Wah, Kim seonsaeng akan muncul.
Apa itu?
Ini latihan untuk mencegah skoliosis.
Kamu seperti dari dunia lain.
Kita mulai. Pertama...
Ah, aku takut itu muncul dalam mimpiku.
Ye Seonsaeng, kamu tidak memberinya saran?
Sudah, berkali-kali.
Aku dengar kita harus pakai make up tebal untuk terlihat bagus di TV..
Makanya aku memakainya.
Sedikit lagi kamu akan memberi penonton serangan jantung.
- Apa seburuk itu? - Beginilah reputasi RS.
Halo, Ji Eun. Kamu liat?
Makeup ku?
Ah, dasar kau. Aku juga kaget!
Ya.
Apa? Woo Bo Young?
Kenapa?
Bo Young menyebabkan masalah saat wawancara?
Kenapa?
Benarkah?
Oh, kita bicara lagi nanti.
Kim Seonsangnim.
- Apa yang barusan kamu katakan? - Apa maksudnya?
- Woo Seongsang pergi wawancara? - Ya?
- Apa maksudnya? - Yang mana?
- Woo Seonsaeng ikut wawancara? - Ya?
Bo Young ingin aku merahasiakannya karena takut tidak mendapat pekerjaannya.
Ya, pokoknya seperti yang kamu tahu.
Kontrak Bo Young di RS hampir selesai..
Jadi dia pergi wawancara, tapi mereka sudah menetapkan seseorang.
Ini terjadi setelah dia kehilangan kesempatan masuk TV karena hanya pegawai kontrak.
- Apa yang harus dia lakukan? - Apa maksudnya...
Woo seonsaeng tidak secara sukarela melepas kesempatan itu?
Ya?
- Ya, Direktur. - Aku sudah menontonnya.
Stasiun TV-nya ingin kamu tetap berada di program itu.
- Kamu bisa, kan? - Tidak, aku hanya menyetujui untuk 3 bulan.
Hei, pikirkan bagaimana ini bisa mempromosi...
Mau kuberi saran? Tolong jangan berusaha merubah pikiranku.
Aku tidak lagi membiarkanmu memberiku tekanan dengan cara seperti ini.
Ya, akhirnya bisa istirahat.
Ya, ampun.
Aku tidak percaya ibu bisa melakukannya sendiri, kita berdua saja kesulitan.
Oh, ya. Telponlah ibu.
Tadi dia menanyakanmu, aku merasa dia ingin mendengar suaramu.
Nanti saja. Aku sangat lelah menjaga anak kita seharian.
Baiklah.
Oh, ya. Kamu sudah membatalkan transfer otomatis ke ibumu, kan?
Belum.
Sudah kubilang batalkan sebelum transferan berikutnya.
Bagaimana kalau, kita tetap mengiriminya sedikit uang tiap bulan?
Kamu bercanda? Kita harus bertahan hanya dengan gajimu sekarang.
Kita hampir tidak mampu membiayai anak-anak. Batalkan secepatnya!
Baik.
[Transfer]
[Batalkan transfer otomatis]
[Transfer otomatis sudah dibatalkan.]
Hei, Jae Hoon.
Nomor Profesor Seo Dong Gyun? Ada.
Aku akan mengirimkannya.
Aku sepertinya punya kartu namanya.
Shi Won, aku menabung uang yang kamu berikan padaku tiap bulan.
Katanya mereka menaikkan uang sewamu juga. Memang tidak banyak, tapi gunakanlah.
PINnya tanggal ulang tahunmu, ya.
Semangatlah, anakku.
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya" oleh Shim Soon Deok.
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"Bahkan ketika dia bekerja keras sendiri di ladang."
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"Bahkan ketika dia duduk di tungku dan makan siang dengan semangkuk nasi dingin."
Ibu.
Kenapa tidak memberitahuku?
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"Bahkan ketika dia mencuci pakaian tanpa sarung tangan dan dinginnya air di musim dingin."
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"'Aku kenyang. Aku tidak lapar.' Bahkan ketika dia kelaparan dalam memberi makan keluarganya."
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"Bahkan ketika dia merasa tumitnya kasar dan bersuara saat terkena selimut."
["Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya." oleh Shim Soon Deok.]
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"Bahkan ketika kuku tangannya sangat kumal karena tidak dipotong."
[Ibu, maaf sudah marah padamu.]
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"Bahkan ketika ayah marah dan kami memberontak padanya."
"Aku Rasa Seorang Ibu Tidak Masalah Melakukannya."
"'Aku merindukan nenekmu. Aku merindukan nenekmu.'"
"Aku rasa itu hanya keluhan."
"Dia bangun di tengah malam dan menangis dalam diam."
Ya ampun.
"Saat melihatnya..."
"'Ah, ibu tidak boleh melakukannya."
Kontrak Bo Young di RS kita sudah hampir berakhir
jadi dia ikut wawancara, tapi mereka sudah memilih seseorang.
Tapi, kenapa kamu ke Anseong?
Ya?
Oh, ibu bilang ingin menemuiku.
Ini terjadi setelah dia kehilangan kesempatan masuk TV karena hanya pegawai kontrak.
Aku rasa tidak bisa melakukan program itu.
Semakin kupikirkan, aku merasa semakin tertekan.
Sudah waktunya aku kembali dari Anseong.
Kunciku. Pasti ketinggalan di restoran.
Apa ini? Hanya 12,000 won.
Setidaknya bajunya masih bagus.
- Ini? - Buang saja.
Apa yang kalian lakukan?
Sial, lari!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Hei, aku akan membunuhmu!
Aku benar-benar dirampok.
Maaf. Bolehkah aku pulang dan mentransfernya? Aku akan bayar telurnya juga.
Kamu tahu berapa orang yang bilang begitu dan kabur?
Lupakan. Kamu harus membayar sekarang.
Baiklah.
Kenapa Yoon Joo tidak mengangkat telpon?
Batreinya sudah low.
[Shin Min Ho]
- Apa? - Hei, si cengeng Bo Young.
Um...
Saat karya wisata...
aku bersikap kejam padamu, aku ingin minta maaf.
- Maafkan aku. - Lupakan.
Kamu pikir aku akan memaafkanmu...
Baiklah. Aku akan memaafkanmu kalau kamu ke sini dan membawa uang.
Apa? Di mana memangnya?
Hei.
Ada apa denganmu?
Kupikir kamu di Anseong.
Woo Seonsaeng, aku tahu aku punya banyak kekurangan
tapi aku ingin menjadi orang yang nyaman buatmu, dapat kamu andalkan
dan menjadi tempatmu bercerita.
- Sudah selesai. - Ya, terima kasih.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Terima kasih. Aku akan mencuci lalu mengembalikannya.
Hei, kenapa kamu tidak menelpon Ye seonsaengnim di saat seperti ini?
Bagaimana bisa?
Ye Seonsaengnim tidak tahu aku ikut wawancara. Dia pikir aku di Anseong.
dan bagaimana pula aku membiarkannya melihatku seperti ini? Memalukan.
Kamu tidak malu padaku? Aku juga mengira kamu di Anseong.
Kenapa jujur padaku?
Itu karena...
kamu.
Karena aku meminta bantuanmu begitu kamu menelpon
setelah kita bertengkar seperti tidak akan bertemu lagi..
Aku rasa aku nyaman denganmu.
Ayo masuk.
Hei.
Apa kamu benar-benar senang dengan Ye Seonsaengnim?
Apa?
Sampai kapan kamu akan merasa tidak enak padanya?
Kalau kamu benar menyukai dan mencintainya..
bukankah seharusnya kamu bisa memberitahunya segala tentangmu?
Seperti yang kamu lakukan padaku.
Apa?
Aku tadinya tetap ingin berteman..
tapi aku tidak bisa lagi.
Hei, apa maksudmu?
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama menyimpannya dan ingin memberitahumu...
tapi saat aku melihatmu menyukai Ye Seonsaengnim...
Aku menahannya.
Tapi, kalau kamu tidak bisa menghubunginya di situasi mendesak..
dan merasa tidak enak padanya...
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Hentikan.
Sudah kukatakan menjauh dari Bo Young.
Aku juga sudah bilang..
Aku tidak bisa menerima Bo Young berpacaran denganmu.
Hari ini aku sangat yakin.
Hei, Shin Min Ho.
Sudahlah, Woo Seonsaengnim.
Hei, Woo Bo Young.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
[Puisi Harian]
Apa yang harus kulakukan agar Woo Seonsaeng nyaman dengan ku?
Bo Young, karena kita berpacaran, tidak perlu pakai panggilan formal.
- Bagaimana menurutmu, Bo Young? - "Bo Young?" Apa ini?
Shi Won. Yoon Joo.
- Myung Chul. - Ada apa denganmu?
Kalau kamu tidak nyaman dengan Ye Seonsaengnim dan tidak bisa memperlihatkan dirimu yang sebenarnya
Aku tidak akan melepaskanmu.
Ada apa?
Aku memutuskan untuk lebih nyaman denganmu
Akan kukatakan. Aku mengerti perasaan Ye Seonsaengnim.
Mulai sekarang kita tidak perlu merahasiakan hubungan kita.
Si cengeng Bo Young, sampai jumpa di rumah.
Aku akan menyelesaikannya hari ini. Ikut aku.
Ada apa dengan wajahmu? Aku ingin membuat kenangan indah denganmu.
Terima kasih, Min Ho.